|
In
an unprecedented move, the organisers of France’s largest documentary
film festival, Le Festival du Cinéma du Réel (4 to
14 March 2004), held annually at the Centre Pompidou in Paris, have
cancelled one of the screenings of the film Route 181 – Fragments
of a Journey to Palestine-Israel, which is co-directed by the Palestinian
Michel Khleifi and the Israeli Eyal Sivan.
In a statement signed by the Ministry of Culture, the Pompidou Centre
and the Bibliothèque publique d’information (Bpi), the
organisers justify their decision in the following manner:
“The film’s broadcast on ARTE last November had already
provoked intense emotion, particularly among those who are alarmed
by the rise of anti-Semitic and anti-Jewish statements and acts
in France, and who consider that the film’s underlying hostility
to the existence of Israel may be of a nature to encourage these
acts.
Since announcing the presence of the film in this year’s festival
programme, many letters from diverse sources have been received
by the management of the Centre Pompidou and the Bpi, expressing
their unhappiness that the film was going to be shown once more
in a publicly-owned space.
In view of this unease, and in view also of the risks to public
order, the Ministry of Culture and Communication, the Centre Pompidou
and the Bpi have together decided to reduce the number of screenings
of the film to one, instead of the two originally planned, and to
warn the audience before the screening of the dangers of any unilateral
point-of-view. In consideration of the state of French society today,
this intervention is of the utmost importance to our understanding
of the rights of citizenship (un enjeu citoyen tout à fait
essentiel).
Nonetheless, we wish to express our attachment to the organisers’
freedom of choice in putting together cultural events but also to
[the need] to act as an institution conscious of its responsibilities.”
Immediate Response by the Filmmakers
The film’s two directors immediately responded to these suggestions
with the following words: “We are utterly stupefied to hear
of the proposed cancellation of the screening of our film on March
14, which we find scandalous.
Your statement suggests that our film is of a nature to encourage
“the rise of anti-Semitic and anti-Jewish statements and acts
in France”. This defamatory accusation is the result of a campaign
of pressure and intimidation on the Centre Pompidou and on the Bpi.
We are as concerned about anti-Jewish and racist acts in France
as our anonymous detractors. But in the face of these phenomena,
no one has a monopoly or right of exclusivity over concern or the
love of justice and peace, as our films have shown over the past
two decades.
This shameful decision, based on such vague notions as the “intense
emotion” or the “unease” of some, as well as “the
risks to public order”, is extremely serious. It indicates
that the State’s cultural apparatus is incapable of assuring
the screening of a film or the running of a film festival. Quite
apart from the fact that your act will only reinforce the odious
fantasies of some, it also takes us a step nearer to the re-establishment
of censorship and is a clear encouragement to extremists. To yield
to pressure and to sectarian demands as you have done will hardly
pacify emotions nor lead to a real debate of the issues posed by
the film.
This is why we urge you to retract your decision and to authorise
the festival’s organisers to re-programme the screening on
March 14th.
Michel KHLEIFI and Eyal SIVAN.”
Widespread Support from Intellectuals and
Public Figures
Immediately after sending this repsonse, the filmmakers contacted
a number of professional organisations and have received widespread
support from a large number of prominent figures, including Jean-Luc
Godard and philosopher Etienne Balibar. See below for full list
(as of March 8).
If
you would like to add your signature to the protest, please write
to: info@sindibad.co.uk
or route181@momento-production.com
RECENT PRESS ON THE FILM:
“A great testimony inspired by the desire to live and build
together.” le Nouvel Observateur
“A staggering journey through Israel,” Libération
“Disconcerting, shocking but thrilling”, Le Monde
“An explosive documentary”, Télérama
“A portrait of a devastated humanity, stripped bare and unraveled
by the camera”, Le Tribune de Genève
“A film almost mythical in its power, such is its penetration
of reality, yet almost magical, such is its power of observation,
taking us to the world which lies behind reality.” Adonis,
writing in Al-Hayat newspaper.
You can now purchase the DVD of this monumental film by
subscription at a reduced rate of £27 (€37), including VAT, plus
£2 (€3) for p&p outside the UK. The offer is available until March
15th 2004, with delivery of the DVD expected by the end of March
2004. After the closing date, the full price will be £35 (€49).
As well as the four and half hour film, the DVD will include
- Additional sequences
- A full geographical history of Palestine
- Historical Documents
- An interview with the film-makers
- Internet links
- A fully interactive map of the country allowing you to "navigate"
through the film
- Subtitles in English, French, German, Hebrew and Arabic
- Full stereo sound, in both 16:9 and 4:3 formats
Order now through our secure server here
or, if you prefer click here
for a printable order form.
Full
list of signatories
Régine
Abadia (réalisatrice)
Anne Abbès
Samir Abdallah (réalisateur)
Djamel Abssi-Bazilier (fonctionnaire)
Jean-Marc Adolphe (rédacteur en chef de la revue "Mouvement")
Adonis (poète)
Annie Agopian (Directrice association culturelle 93)
Sylviane Ainardi, députée au parlement européen
Jacques Akchoti
Catherine Alcouloumbré (psychanalyste)
Carole Alexandre
Al Faraby (journaliste )
Tewfik Allal (militant syndical)
Robert Allezaud (maître de conférence)
Claire Ananos (réalisatrice)
Solveig Anspach (cinéaste)
Rachad Antonius, Professeur Département de Sociologie Université
du Québec à Montréal
Marie-Hélène Arbour (attachée de presse)
Françoise Armengaud
Jacques Arnaud
Jean-Christophe Attias (directeur d’études à
l’EPHE)
Françoise Audé (critique cinéma, revue Positif)
Georges Audi, Directeur de recherches au CNRS
Serge Avédikian (Comédien et réalisateur)
Claire Avril (sociologue)
Marc Aybes, Infographiste
Samia Ayeb
Houda Ayoub (Enseignante, Ecole Normale Supérieure)
Jawhar Bani
Russell Banks (écrivain)
Etienne Balibar, professeur émérite Université
Paris X, Nanterre
Philippe Barassat, (cinéaste)
Brigitte Bardet-Allal (professeur de français)
Imed Barhoumi
Sidi Mohammed Barkat (Directeur de programme Collège international
de Philosophie)
Sébastien Barles (enseignant chercheur Paris 8)
Yto Barrada (Photographe)
Vincent Barthe, producteur documentaire
Francis Barthezc
Taysir Batniji (Artiste Palestinien)
Laurent Bécue-Renard (réalisateur)
Martine Bedin (designer)
Stefan Bekier, Traducteur-Interprète
Donia Belhadj (journaliste)
Esther Benbassa (directrice d’études à l’EPHE)
Sarah Benillouche (réalisatrice)
Fethi Benslama (écrivain)
Abdelatif Benzellif (Dessinateur)
Hervé Bérard (réalisateur)
Jean-Louis Berdot (universitaire et réalisateur)
Jacob Berger (cinéaste)
Malik Berkati (politologue, rédacteur en chef de J-Mag, Mouvement
Européen pour la Paix MEP)
Catherine Bernstein (réalisatrice de documentaires et de
courts-métrages)
Annie Bertin
Clotilde Bertrand
Julie Bertucelli (cinéaste)
Robert Bibeau
Jean Bigot (producteur, scénariste)
Stéphanie Billeter (journaliste)
Simone Bitton (Réalisatrice)
Catherine Bizern
Frode Bjornstad (Comédien)
Gilles Bleiveis
Pascal Boniface (Directeur de l'IRIS)
Érik Bonnaud
Catherine Boskowitz (metteur en scène)
Claudine Bories, réalisatrice
Antoine Bordier, Réalisateur
Frédéric Borgia (association cinéma 93)
Alain Bottarelli (distributeur)
Bernard Boulad (responsable de la programmation, Rencontres internationales
du documentaire de Montréal)
Vincent Bourdin (CNRS)
Laetitia Bourget (artiste et diffuseur d'art contemporain)
Eric Boutarin (cadreur réalisateur)
Patricia Brambilla
Rony Brauman (enseignant à IEP Paris, essayiste)
Gérard Bras (Professeur de philosophie ; directeur de Programme
au Collège International de Philosophie)
Pierrette Bras (Responsable du Service du Livre et des Bibliothèques
du Comité central d'entreprise SNCF)
Sylvie Brenet
Jean Breschand
Jean Brière
Jean-Stéphane Bron (réalisateur, Suisse)
Alain Brossat (professeur de philosophie, université Paris
8)
Rachel Brulhart (directrice du Festival international de films de
Fribourg)
Brigitte Brulois
Anne Brunswic (écrivain, journaliste)
Matthias Bürcher (monteur)
René Calot
Jean-Charles Canu, attaché de presse
Gilles Capelle (réalisateur)
Geneviève Caré
Dominique Caron
Alain Castan (éditeur)
Laurence Chable (comédienne)
Patrice Chagnard
Randa Chahal Sabbag (cinéaste)
Jean-Philippe Chalte (musicien-compositeur)
Simon Chancerel (producteur)
Alice Cherki (psychanalyste et écrivain)
Pierre et Monique Chevalier
Magali Chirouze (Productrice)
Mona Chollet (journaliste)
Pierre Chosson (réalisateur)
Dominique Clevenot
Claire Clouzot (Déléguée Générale
Semaine Internationale de la Critique)
Jean-Louis Comolli, (cinéaste)
Vincenzo Consolo (écrivain)
Jean Courent
Xavier Coutable (Musicien)
Pauline Coudurier (réalisatrice)
Alain Cramier, Cinéma Le Méliès, Montreuil
Nathalie Crubézy (Photographe)
Daniel Dahl
Laurence Dahl
Brigitte Dall'Ava
Mohamed Damak
Jean-Pierre Daniel (réalisateur et directeur de l'Alhambra
à Marseille)
Mireille Dansereau, cinéaste
Jean Davis
Élisabeth Degon (conservateur de bibliothèques)
Chris Den Hond (journaliste, cameraman)
Martine Derain, (artiste)
Eric Desjeux (Réalisateur)
Bertrand de Solliers
Antoine Desrosières
Michel Deville
Gilles Dinnematin (cinéaste)
Riita Djimé
Ariel Dorfman (écrivain)
C. Douat
Eliane du Bois (Cinéart – Cinélibre)
Jean Dubosclard et Nicole Dubosclard
Jeanne Dubost (assistante de production)
Alain Dufau, réalisateur
Marie-Pierre Duhamel-Muller (productrice)
Henri Dumolié, Consultant International en Audiovisuel Méditerranéen
Hervé Dumont (directeur Cinémathèque suisse)
Jean-Michel Durafour (professeur)
Dominique Dussidour (écrivain)
François Ede, réalisateur.
Daniel Edinger, réalisateur
Editions EPO, Belgique
Mohamed El Bachir (professeur)
Olivia Elias (économiste)
Gérard Estragon (secrétaire national adjoint de la
Ligue des Droits de L’Homme)
Frank Eskenazi (producteur)
Christian Fabre (enseignant)
Rezeq Faraj
Dominique Fargues (journaliste)
Anne-Marie Faux
Nicole Fernandez Ferrer (programmatrice cinéma)
Laurent Flutsch
Patrick Fontana
Claude Forget (distributeur, Canada)
Gaelle Fouere (journaliste)
Jean-Matthieu Fourt
Christophe Gallaz (chroniqueur, écrivain)
Rachel Garbarz (professeur d'hébreu)
Michel Garel (Conservateur en chef, Département des Manuscrits,
BnF)
Sylvie Gasteau (sonographe)
Jean-Pierre Gattégno (écrivain)
Muriel Gaudart (programmation Vidéo les Beaux Jours)
Catherine Gégout, (Conseillère de Paris, PCF)
Klaus Gerke (distributeur de films)
Philippe Gilbert (dramaturge)
Eliabeth Gilles
Luc Gimbert
Hélène Girard, Montréal, Québec
Jochen D. Girsch, Bruxelles
Antoine Glémain (association atmosphères 53)
Jean-Yves Gloor (attaché de presse)
Samira Gloor-Fadel (cinéaste)
Jean-Luc Godard (cinéaste)
Véronique Goël (cinéaste)
Frédéric Goldbronn, (documentariste)
Barbara Gorczyca (Psychiatre et Psychanalyste)
Delphine Gourlay
Benoît Granet (Professeur)
Laurent Grisel, écrivain
Eytan Grossfeld (Chargé des collections hébraïques
et yiddish à la Bibliothèque nationale de France)
Nacira Guénif-Souilamas (sociologue)
Fanny Guiard
Marc Guiga
Catherine Guillaume, enseignante
Claude Guisard (producteur)
Leïla Habchi (réalisatrice)
Laurent Hasse (réalisateur)
Coralie Hay
Cecilia Hamel (auteur)
Éric Hazan (éditeur)
luisa hirschbein (généticienne)
Jean et Jacqueline Hoibian
Marianne Huguenin, Conseillère nationale suisse
Robin Hunzinger (Cinéaste documentariste)
Nicole Ichou (Professeur)
Sophie Jaulmes
Jean-Pierre Jeancolas (historien du cinéma)
Elfriede Jelinek (écrivain)
Marie Jodon (éducatrice)
Sébastien Jolivet
Pierre Joris (écrivain)
Christophe Kantcheff (journaliste à Politis)
Arsinée Khandjian (comédienne)
Miloud Khétib (comédien)
Mariam Kholy
Karima Khouya (traductrice)
Nicolas Klotz (cinéaste)
Martial Knaebel Directeur artistique Festival international de films
de Fribourg
Hélène Korb
Daniel Künzi, producteur, Genève
Martial Kwiatkowski
Abdellatif Laâbi (écrivain)
Georges Labica, Président du Comité de Vigilance Pour
une Paix Réelle au Proche-Orient (CVPR-PO)
Jaqueline Lafarge
Pierre Laffargue (réalisateur)
Jean-Daniel Lafond (cinéaste, président des Rencontres
Internationales du documentaire de Montréal)
Jacinto Lageira (critique d'art, enseignant)
Anne Lagune (documentaliste)
Patrice Lardeux (comité Paris Est de solidarité avec
le Peuple Palestinien)
Paule Latorre (conteuse)
Laura Laufer, critique de cinéma
Jacques Lavergne
Ginette Lavigne (cinéaste)
Andrée Leblanc
Frédérique Le Brun (documentariste)
Yvon Lemay -Montréal,Québec,Canada
François Lépinard
Sylvain L'Espérance cinéaste, Québec
Marc Levecque
Jacques et Françoise Liotard
Professeur Bruno Macke (Laboratoire de Physique des Lasers, Atomes
et Molécules ; UMR CNRS)
B. Mallet
Farouk Mansouri (consultant)
Joëlle Marelli, traductrice
Laurent Margantin (traducteur)
Isabelle Marina (réalisatrice)
Racha Marlin
Bernadette Marthelot (chargée de production)
André Martin, Producteur
François Maspero (Écrivain. membre du jury du Festival
Cinéma du Réel en 1990)
Bärbel Mauch, productrice, Berlin (Bärbel MAuch Film)
Audrey Maurion, monteuse et réalisatrice
Christelle Meagli
Sabrina Meddour (Doctorante en droit)
Jean-Luc Mercier
Laurence Mermoud (journaliste)
Bahri Mériam
Sabrina Mervin (chargée de recherche au CNRS)
Claire Mialhe (membre de l'UJFP)
Jacques-Henri Michot (écrivain)
Anne-Marie Mieville (cinéaste)
Claude Millet (Professeur à l'Université de Lille3)
Valérie Minerve Marin
Françoise Miquet
Annie-France Mistral (réalisatrice)
Sohan Modak (Chercheur scientifique)
Muriel Modr (artiste plasticienne)
Marie José Mondzain (philosophe, CNRS)
Bernard Monsigny (réalisateur)
Jean-Claude Montel (écrivain)
Roland Moreau (auteur réalisateur producteur)
Marina Mottin (Festival international de films de Fribourg )
Claire Moucharafieh (graphiste, photographe)
Kenize Mourad (écrivain)
Arnaud Muller (journaliste)
Kamal Musale (cinéaste)
Paule Muxel
Tarek Naba'a
Nathalie Nambot
Pierre Nicchini (plasticien)
Edouard Nono (artiste-enseignant)
Hubert Nyssen (écrivain-éditeur)
Georges et Mireille Olioso
Isabelle Olivier (musicienne)
Gilles Pansu
Marie-Jo Parbot (Pédiatre)
Karine Parrot (chargée d'enseignements à la faculté)
Roland Pellarin, Producteur-réalisateur
Elisabeth Perceval
Anita Perez (monteuse)
Jean Perret, Directeur du festival Visions du réel, Nyon
Jean-Claude Perron (Auteur-réalisateur)
Véronique Petit
Laurence Petit-Jouvet (réalisatrice)
Mazarine Pingeot (écrivain)
Laurent Pointurier (régisseur de théâtre)
Jean-Paul Pommier (ccippp)
Elodie Pong (artiste)
Maria Poumier (universitaire)
Renée Prangé (Directeur de recherches au CNRS)
Thierry Prangé (Professeur de physique)
Françoise Prébois (réalisatrice)
Benoît Prin (réalisateur)
Pascal Privet (Rencontres Cinéma du Réel à
l'Imaginaire)
Sandra Profili
Didier Py
Nicolas Qualander, étudiant
Hortence Quitard
Tahani Rached (cinéaste)
Amina Rachid
Jack Ralite (Sénateur, Animateur des Etats généraux
de la culture)
Michèle Raoul-Davis
Francis Reusser cinéaste
José Reynres (réalisateur)
Jacques Richard (cinéaste)
Jean-Pierre Richard (traducteur)
Arthur Riela
Laurent Ripart
Giovanni Rizzo
Caroline Robert
Daniel Romet (enseignant)
Paul Rondin (administrateur)
Didier Rosengart (réalisateur)
Sophie Rosenzweig (réalisatrice)
Sylvette Rougier
Frédéric Sabouraud (critique)
Sophie Salbot, productrice, (Athenaises)
Danièle Sallenave (écrivain)
Christian Salmon (écrivain, directeur de la revue autodafe)
Bernard Salques (ethnologue)
Samir (réalisateur, Suisse)
Véronique Sanson (monteuse)
Emmanuelle Sardou (scénariste)
Jean-Louis Sarthou (écrivain)
Christoph Schaub (réalisateur)
Nada Sefian
Abraham Ségal, documentariste
Brahim Senouci (Maître de Conférences, Université
de Cergy-Pontoise)
Catherine Shammas (médecin)
Michel Shahshahani (journaliste)
Claire Simon (cinéaste)
Thierry Simon (écrivain et traducteur)
Siné (dessinateur)
Catherine Sinet
Ana Soage
D.Soubeyrand
Nicolas Spengler (scénariste)
Thierry Spicher, producteur
Jean Stern (consultant)
François Tanguy (metteur en scène)
Indira C. Tasan (éditrice)
Jean-Marie Teno, réalisateur-producteur, Mèze-Paris-Yaoundé
(Les Films du Raphia)
Jean-Pierre Thorn (cinéaste)
Hubert Toint (producteur)
Myriam Tonelotto (réalisatrice de documentaires)
Frédéric Touchard, réalisateur
Michel Touzet
Agnès Tricoire (avocate)
Roger Tropeano (délégué national PS culture)
Tzvetan Todorov Directeur de recherches CNRS
Mohamed Ulad (producteur)
Mehmed Uzun
Orsola Valenti
Bertrand van Effenterre (cinéaste)
Pierre Vidal-Naquet (historien)
Christophe Vindis (réalisateur de documentaires)
René Vieren
Luce Vigo, critique cinéma
Thierry Villeneuve (Producteur, Réalisateur)
Catherine Viollet
Nicolas Wadimoff, cinéaste, Jérusalem
Dominique Welinski, distributrice
Philippe Weydmann (producteur)
Françoise Wittmann
Dominique Wojylac
Marie-Hélène Yessayan
Miloud Zehraoui (architecte)
Olive Ziane (écrivain)
François Zourabichvili (philosophe, Université de
Montpellier III)
Anne Zourabichvili (Documentaliste)
&
ADDOC (Association des cinéastes documentaristes)
Collectif Bellaciao
CARDO (Collectif des Auteurs-Réalisateurs pour la Défense
des Œuvres)
COPEAM (Conférence Permanente de l'Audiovisuel et des Medias
en Méditerranée)
SFR (Syndicat Français des Réalisateurs)
Association une toile contre un mur
Bureau national de l’UJFP (Union des Juifs Français
pour la Paix)
Bureau national du MRAP (Mouvement conrte le Racisme et pour l'Amitié
entre les Peuples)
Contact
Information:
Momento! Productions
momento@wanadoo.fr
Tel + 33 1 43 66 25 24
Fax + 33 1 43 66 86 00
www.momento-production.com
Sindibad
Films
info@sindibad.co.uk
or + 44 207 823 74 88
or + 44 207 823 91 37
www.sindibad.co.uk
|
|
